Поддержка Проблемы и решения Проблема с переводом шаблона с Анг на Рус

  • Хотел перевести шаблон, то есть он был на русском, но почему-то некоторые его части были на английском, изначально я нашел эти названия в коде, и просто вбил там их по русски, к примеры: Archive for на Архив! Когда обновил станицу на этом месте были какие-то знаки вопросительные знаки, я подумал что шаблон не читает русский и решил его перевести с помощью добавления define(‘WPLANG’, ‘ru_RU’); в wp-config — и тогда Archive for перевелось на Архив, но за то вся другая информация превратилась в закорючки какие то… Как это исправить, чтоб и Архив на русском осталось и все записи? Так как сейчас даже записи на исходный вид не могу изменить.

Просмотр 15 ответов — с 1 по 15 (всего 17)
  • Модератор Yuri

    (@yube)

    теперь у меня не знаки вопросов, а реально какие-то закорючки 🙂
    мне кажется это не то, это изначально так было так, шас по другому, зайдите не сылку посмотрите!

    Модератор Yuri

    (@yube)

    Откройте проблемный файл в «правильном» текстовом редакторе (например, Notepad++) и пересохраните его в UTF-8 без BOM. Если вcя тема в неправильной кодировке — проделайте эту операцию со всеми файлами.

    не помогло, всё как было «РњРѕР№ РњРёСЂ» так и осталось((((

    или в нотпаде нельзя без ВОМ сохранять? ибо там есть только UTF-8

    не помогло

    99% что не правильно переконвертировал\не все файлы.
    Просто пересохранить (как написано в мануале) достаточно в AcelPade (там выбор сохраняемой кодировки есть при сохранении). В Notepad++ же нужно предварительно конвертировать. Меню — кодировки — преобразовать…

    Модератор Yuri

    (@yube)

    Notepad++ и штатный виндовый блокнот — две большие разницы. Виндовый блокнот в utf-8 сохраняет только с BOM, поэтому — фтопку! Не нравится notead++ — поставьте akelpad (я им пользуюсь время от времени). Кроме того, некоторые редакторы сохраняют файл только тогда, когда были изменения в тексте. В любом случае, BOM — абсолютное ЗЛО.

    Кроме того, на некоторых серверах бывает необходимо добавлять в .htaccess строку

    AddDefaultCharset utf-8

    мне надо все хайлы в папке с темой и в папке с вордпрессом там пере сохранить?

    я щас зашел на сам щордпресс, весь движок, всё меню в этих закорючках

    Модератор Yuri

    (@yube)

    мне надо все хайлы

    Только те, которые редактировали. Ну, разве что Тему где-то откопали в виндовой кодировке. Тогда — все шаблоны.

    Полезно: ЧАВО/Терминология.

    Измени кодировку в браузере.
    А что бы это не приходилось постоянно делать — нужно настроить сервер, что бы он отдавал в UTF-8. Один из возможных путей выше показал Юрий. Не обязательно что поможет, мб придётся искать др пути, но это к ВП отношения не имеет. (гугл поможет, если что 😉 )

    Модератор Yuri

    (@yube)

    я щас зашел на сам щордпресс,

    Куда?!

    Видите в верхнем левом углу »ї? Вот это и есть BOM.

    вариант Юры помог, Юра спасибо!
    я изменил нотпадом++ те файлы где были изменения.
    но осталось вот что: http://gyazo.com/dd4a36861a0acf3e8b91ef9aef092f7c

    Модератор Yuri

    (@yube)

    Похоже на виндовый русский в шаблоне.

Просмотр 15 ответов — с 1 по 15 (всего 17)
  • Тема «Проблема с переводом шаблона с Анг на Рус» закрыта для новых ответов.