WordPress › Форумы поддержки » Перевод на русский bbPress

raw77
Участник
1 year назад #

Где найти файлы для русификации общего форума bbPress ? На этом форуме нашел запись 2-х летней давности, но эти файлы на версии 2 не работают.
Помогите.
raw77
Участник
1 year назад #

В добавление. Я закачал BB 2 через консоль в Boddy Press, форумы, почему то форумы для групп в существующих настройках русские, а общий форум BB не русский. Пытался создавать в папке bbpress, папку my-languages, загрузил файлы для руссификации, вот ссылка с форума http://ru.forums.wordpress.org/topic/Русификация?replies=3
Не знаю возможно это старая информация. Посоветуйте что нибудь.
gryshka17
Участник
1 year назад #

тебе тоже про перевод не пишут?
krioteh
Участник
1 year назад #

Забирайте! ссылка

Содержимое архива нужно поместить в ...\wp-content\plugins\bbpress\bbp-languages\

Перевод только начат, наверняка есть косяки, поэтому сильно не пинайтесь :) - времени мало, лучше сообщите об ошибке/неточности. По мере завершения буду ссылку обновлять.

Если у кого-то есть перевод лучше(и полнее) - свяжитесь со мной, объединим усилия.
darkkir
Участник
1 year назад #

krioteh
Спасибо, дорогой друг!
Roman
Участник
1 year назад #

Может у кого-то есть перевод выполненный более чем на 35%? Пусть не целиком, готов помочь допереводить, просто не хочется повторно "изобретать велосипед".
krioteh
Участник
1 year назад #

На днях выложу дополненную версию (где-то 70% переведено). Как только найду нормальный русский эквивалент слову Slug(не путать со слизняками), ну или принципиальное его отличие от "префикса", поскольку на мой взгляд это одно и то же.
Roman
Участник
1 year назад #

В WordPress "Slug" переводится как "Ярлык"
krioteh
Участник
1 year назад #

"Ярлык форума" - не запутаются пользователи от фразы "добавить базовый префикс форума перед ярлыками разделов"?
Хотя, можно добавить определение во встроенную справку, кто-то же её читает :).
Принимаю за рабочий вариант, спасибо.
Roman
Участник
1 year назад #

krioteh
Привет, раздел создали!
http://translate.wordpress.org/projects/bbpress/plugin/ru/default
Как с тобой можно связаться напрямую?
Я пообщался с локализаторами wordpress, они готовы помочь с заливкой pot файла.
krioteh
Участник
1 year назад #

Skype: krioteh.
krioteh
Участник
1 year назад #

Итак, Инструкция для загрузки локализации текущей версии плагина bbPress:

1. Перейти на ресурс http://translate.wordpress.org/projects/bbpress/plugin/ru/default
2. Внизу слева нажать Export, в первом поле должно стоять "all current" во втором поле "mo". Повторить это ltqcndbt, выбрав во втором поле "po".
3. Загрузить оба файла в "[корень Вашего WordPress]\wp-content\plugins\bbpress\bbp-languages\"
4. Наслаждаться переводом :)

Примечание: В экспортируемые файлы локализации будут включены только строки зеленого цвета(current, то есть утвержденная текущая версия). Желтым цветом выделены недавние изменения в переводе, ожидающие утверждения. Они в перевод включены не будут!

Там же Вы можете предложить свой вариант перевода.

Всем спасибо!
krioteh
Участник
1 year назад #

Важный момент!
Полученные файлы нужно переименовывать, пример: было bbpress-plugin-ru.mo, стало bbpress-ru_RU.mo.
nicloay
Участник
1 year назад #

Ого.. 99 % переведено.. круто.. а я то копошился с другими переводами, думал мержить придется.

Спасиб!
andreuka
Участник
1 year назад #

спасибо, уже собирался переводить=)
Artiom
Участник
1 year назад #

не получается
Roman
Участник
1 year назад #

Что именно не получается?
Сейчас перевод уже закончен на 100%, можно скачивать и пользоваться.
Chvalov
Участник
1 year назад #

Здравствуйте залил два файла! (Все как написано)
Но форум все равно английский !!
Что делать ???
Может где то еще нужно файл подредактировать ???
Chvalov
Участник
1 year назад #

Вот смотрите если перейти на мой сайт (форум)
http://ubuntu-view.in.ua/?post_type=forum
Не все слова русские (Пример: Forum, Topics, Freshness)
krioteh
Участник
1 year назад #

1. Если всё сделано правильно(файлы переименованы и залиты куда надо), а форум все-равно остается на английском, попробуйте реактивировать bbPress.
2. Если используются какие-либо плагины кеширования может понадобиться сбросить кеш.
3. Если изначально использовалась английская версия, некоторые элементы не переведутся, поскольку содержатся в базе данных.
4. По указанному адресу форум в упор не видно, такая же картинка, как и на главной.
surfer
Участник
1 year назад #

Спасибо за проделанную работу!
krioteh
Участник
1 year назад #

Внимание!

На ресурсе http://translate.wordpress.org/projects/bbpress/plugin/ru/default теперь будет локализация для новой версии плагина bbpess 2.1 (пока доступен только trunk, который может ещё не раз измениться). Вполне вероятно, что к релизу все будет готово, отпишусь по завершению.

Файлы локализации для версии 2.0.2 скачать - последняя утвержденная версия.
surfer
Участник
1 year назад #

ссылка не работает :(
krioteh
Участник
1 year назад #

Упс, так и есть :). перезалил
surfer
Участник
1 year назад #

спасибо!
serg-dd
Участник
8 months назад #

Ребята, спасибо огромное за русификатор.
А как перевести подчёркнутое?
krioteh
Участник
8 months назад #

Странно, у меня таких артефактов не осталось. Можно попробовать плагин CodeStyling Localization, пересканировать
плагин и перевести эти строчки.
Версию плагина зря не указали, здесь выложен архив для 2.0.2, если у вас 2.1 (или 2.2), - самый свежий перевод будет на http://translate.wordpress.org/projects/bbpress/plugin/ru/default , на данный момент перевод ещё не завершен.
serg-dd
Участник
8 months назад #

Спасибо! Плагином всё перевёл!
ixyran
Участник
7 months назад #

Есть программный инструмент перевода плагинов.

weblogtoolscollection.com/archives/2007/08/27/localizing-a-wordpress-plugin-using-poedit/
ixyran
Участник
7 months назад #

elegantthemes.com/gallery/nova/readme.html
"Translating The Theme To Another Language"

Видеоинструкция на английском.